Descomplicação do texto jurídico: formal ao extremo ou meio termo?

Acredita-se que o bom domínio da língua, grosso modo, é instrumento eficaz para a realização da comunicação, acertadamente, isso é verdadeiro, tanto mais, quando se diz respeito à profissão de advogado.